-
1 ammonia (nitrogen compound produced when nitrogen is removed from a petroleum fraction by hydrotreating) NH3
Sakhalin energy glossary: NH3Универсальный русско-английский словарь > ammonia (nitrogen compound produced when nitrogen is removed from a petroleum fraction by hydrotreating) NH3
-
2 образовывать соединение
Русско-английский политехнический словарь > образовывать соединение
-
3 окисляющий агент
окисляющий агент
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
oxidising agent
Compound that gives up oxygen easily, removes hydrogen from another compound, or attracts negative electrons. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > окисляющий агент
-
4 удаление ... из
•The elimination (or removal) of H2O from the compound...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удаление ... из
-
5 соединение
binding, association, bond, bonding, ( процесс или продукт) combination, catenation, coalescence, conjugation, conjunction, connection, contexture, coupling, join, joining, joining-up, joint, jointing, junction, juncture, link, link-up радио, linkage, linking, mating, seaming, splicing, tie эл., union* * *соедине́ние с.1. (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т. п.) joint, connectionосуществля́ть соедине́ние на прокла́дке — gasket a jointуплотня́ть соедине́ние прокла́дкой — gasket a joint2. эл., радио connection; тлф. call, connection, (talking) circuitосуществля́ть соедине́ние абоне́нтов — set up connections [establish communication] between subscribersразъединя́ть соедине́ние — disconnect the (talking) circuit, release a callустана́вливать соедине́ние — establish a callв автомати́ческой систе́ме установле́ние соедине́ния происхо́дит по сигна́лам от абоне́нта — in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriberустана́вливать ме́стное соедине́ние — connect a local callустана́вливать соедине́ние при скоростно́й систе́ме — complete a call “on demand”3. хим. compoundобразо́вывать соедине́ние — form a compoundполуча́ть соедине́ние из … — derive a compound from …разлага́ть соедине́ние — decompose [break up] a compound4. стат. confoundingбезрезьбово́е соедине́ние — slip jointбеспа́ечное соедине́ние — solderless connection, solderless jointбеспрокла́дочное соедине́ние — gasketless jointболтово́е соедине́ние — bolted connection, bolted jointвертлю́жное соедине́ние — swivel coupling, swivel jointви́льчатое соедине́ние мех. — fork linkвинтово́е соедине́ние — screw(ed) jointвстре́чно-паралле́льное соедине́ние — parallel-opposition connection, connection in parallel opposingвысокомолекуля́рное соедине́ние — high-molecular (weight) compoundвысокополиме́рное соедине́ние — high-polymeric compoundгетероцепно́е соедине́ние — heterochain compoundгетероцикли́ческое соедине́ние — heterocyclic compoundги́бкое соедине́ние — flexible jointгибри́дное соедине́ние — hybrid junctionзаклё́почное соедине́ние — rivetted jointзачека́нить заклё́почное соедине́ние — caulk a rivetted jointзаклё́почное соедине́ние внахлё́стку — lap (rivetted) jointзаклё́почное соедине́ние встык — butt (rivetted) jointзаклё́почное, стыково́е соедине́ние — butt (rivetted) jointсоедине́ние звезда́ — звезда́ эл. — star-to-star connectionсоедине́ние звездо́й эл. — star connection, Y-connection, wye-connectionка́бельное соедине́ние — cable jointкарда́нное соедине́ние — cardan [universal, Hooke's] jointклеево́е соедине́ние — adhesive jointкле́ммовое соедине́ние — terminal [binding-post] connectionлету́чее соедине́ние — volatile compoundметалли́ческое соедине́ние — metallic compoundметаллооргани́ческое соедине́ние — organo-metallic compoundсоедине́ние набо́ров да́нных вчт. — data set concatenationсоедине́ние на ко́рпус эл. — frame connectionсоедине́ние накру́ткой эл. — wire wrap connectionсоедине́ние на ма́ссу — брит. earth connection; амер. ground connection, ground strapнапылё́нное соедине́ние ( в печатных схемах) рад.-эл. — evaporated interconnectionнасы́щенное соедине́ние — saturated compoundнезако́нченное соедине́ние тлф. — incomplete circuit, incomplete connection, mutilated selectionнеоргани́ческое соедине́ние — inorganic compoundнеподви́жное соедине́ние ( деталей машин) — fixed jointнепреде́льное соедине́ние — unsaturated compoundнеразъё́мное соедине́ние — permanent jointнизкомолекуля́рное соедине́ние — low-molecular(-weight) compoundсоедине́ние обжа́тием эл. — compression [crimp] joint, crimp connectionсоедине́ние опрессо́вкой эл. — compression jointоргани́ческое соедине́ние — organic compoundотло́женное соедине́ние тлф. — deferred call, call filed for a later completionпаралле́льное соедине́ние эл. — parallel connectionпа́яное соедине́ние — ( мягким припоем) soldered joint; ( твёрдым припоем) brazed jointподви́жное соедине́ние ( деталей машин) — movable jointпосле́довательное соедине́ние эл. — series connectionпостоя́нное соедине́ние — permanent connectionпреде́льное соедине́ние — saturated compoundпре́рванное соедине́ние тлф. — cut-off [interrupted] callпро́бное соедине́ние тлф. — test [tentative] callсоедине́ние, рабо́тающее на растяже́ние — tension jointразвальцо́ванное соедине́ние — expanded jointразъё́мное соедине́ние — detachable jointразъё́мное, ва́куумное соедине́ние ( сопряжение) — demountable vacuum jointрастру́бное соедине́ние — faucet [bell-and-spigot] jointрезьбово́е соедине́ние — threaded connectionсварно́е соедине́ние — welded jointвыполня́ть сварно́е соедине́ние — make [perform, complete] a welded jointсварно́е соедине́ние без зазо́ра — close welded jointсварно́е соедине́ние без ско́са кро́мок — square jointсварно́е, бесско́сное соедине́ние — square jointсварно́е соедине́ние внахлё́стку — lap jointсварно́е, водонепроница́емое соедине́ние — watertight jointсварно́е соедине́ние вприты́к — tee jointсварно́е соедине́ние встык — butt jointсварно́е, газонепроница́емое соедине́ние — gastight jointсварно́е, многото́чечное соедине́ние — multiple-spot welded jointсварно́е, монта́жное соедине́ние — erection [field] jointсварно́е, нахлё́сточное соедине́ние — lap jointсварно́е, пло́тное соедине́ние — tight jointсварно́е, про́бочное соедине́ние — slotted [plug] lap jointсварно́е соедине́ние с двумя́ ско́сами кро́мки — double-bevel [double-V] jointсварно́е соедине́ние с зазо́ром — open jointсварно́е соедине́ние с накла́дкой — strapped jointсварно́е, совмещё́нное соедине́ние — joggled lap jointсварно́е соедине́ние со ско́сом кро́мок — bevelled [chamfered] jointсварно́е соедине́ние с отборто́вкой кро́мок — flanged jointсварно́е, стыково́е соедине́ние — butt jointсварно́е, тавро́вое соедине́ние — tee jointсварно́е, торцо́вое соедине́ние — edge jointсварно́е, то́чечное соедине́ние — spot weldсварно́е, углово́е соедине́ние — corner jointсварно́е, уси́ленное соедине́ние — reinforced jointсме́шанное соедине́ние эл. — series-parallel connectionтелескопи́ческое соедине́ние — telescope jointтермокомпрессио́нное соедине́ние — thermocompression bondingтранзи́тное соедине́ние тлф. — through [built-up] connectionсоедине́ние треуго́льником эл. — delta [mesh] connectionсоедине́ние треуго́льник — треуго́льник эл. — delta-delta connectionфла́нцевое соедине́ние — flange jointшарни́рное соедине́ние — articulated [hinge] joint, joint couplingшарни́рное, шарово́е соедине́ние — ball-and-socket jointшли́цевое соедине́ние — splined jointшпо́ночное соедине́ние — keyed jointшпунтово́е соедине́ние — tongue-and-groove [match, joggle] jointште́псельное соедине́ние — plug-and-socket connectionштыково́е соедине́ние — bayonet jointсоедине́ние S ( в нейристорах) — refractory junctionсоедине́ние T ( в нейристорах) — trigger junction* * * -
6 масса
bulk, ( в однопроводной электрической цепи) ground, mass, heap, ( керамическая или огнеупорная) mix, ( керамическая или огпеупорная) mixture, weight* * *ма́сса ж.1. ( физическая величина) massпереме́нной ма́ссы — variable-massпостоя́нной ма́ссы — fixed-mass2. ( полужидкое тестообразное вещество) pulp; paste; mass; compound (см. конкретные словосочетания)3. (в производстве бетонных изделий, огнеупоров и т. п.) body4. ( в электрических цепях — эквивалент понятия «земля»)1) (в электрических машинах, трансформаторах, автомобилях) frame2) ( в радиоэлектрической аппаратуре) брит. chassis earth, амер. chassis ground; ( на самолёте) aeroplane structure«плюс» или «ми́нус» за́мкнут на ма́ссу ( об электрической системе самолёта) the “+” or “—” terminal is earthed [grounded] on the aeroplane structureс «ми́нусом» или «плю́сом» на ма́ссу ( об электрической системе автомобиля) — with the negative or the positive side (of the electrical system) to the cars frame5. (большое количество; в выражениях типа «в основной массе») bulkакти́вная ма́сса ( аккумулятора) — active materialакти́вная ма́сса осыпа́ется с пласти́н — active material is shed from [flakes oil, falls out] the plates(происхо́дит) выбра́сывание [выпада́ние] акти́вной ма́ссы — the active material is shed, the plates shed some of their active materialакусти́ческая ма́сса — acoustic massма́сса а́тома — atomic massбума́жная ма́сса — (paper-making) stockвыдава́ть вла́жную бума́жную ма́ссу в ви́де листо́в — put up a moist pulp in lapsвальцо́вая ма́сса полигр. — compositionвзлё́тная ма́сса ав. — take-off massма́сса в конце́ акти́вного уча́стка косм. — final massма́сса во́здуха — an massволокни́стая ма́сса цел.-бум. — pulpвраща́ющаяся ма́сса — gyrating massгазоочи́стная ма́сса — gas purifying massгравитацио́нная ма́сса — gravitational massма́сса дви́жущаяся возвра́тно-поступа́тельно — reciprocating massде́йствующая ма́сса — active massма́сса для заполне́ния швов — jointing pasteдреве́сная ма́сса — wood pupдреве́сная, дефибре́рная ма́сса — groundwood pulpдреве́сная, рафинё́рная ма́сса — refiner groundwood pulpдреве́сная, рафини́рованная ма́сса — refined groundwood pulpдреве́сная, хими́ческая ма́сса — chemiground woodдреве́сно-пласти́ческая ма́сса — wood-plastic pulpжелати́но-глицери́новая ма́сса полигр. — compositionма́сса зава́лки ( печи) — charge sizeзажига́тельная ма́сса ( смесь для спичечной головки) — ignition compoundзали́вочная ма́сса эл. — filling compoundизоляцио́нная ма́сса — insulating pasteма́сса изото́па — isotopic massине́ртная ма́сса — inertial massинерциа́льная ма́сса — inertial massка́бельная ма́сса — cable compoundкарбору́ндовая ма́сса — carborundum plasticконе́чная ма́сса — final massма́сса констру́кции — structural massкрахма́льная ма́сса — starch compositionкрити́ческая ма́сса — critical massлё́точная ма́сса метал. — tap-hole clay, tap-hole loam, ball stuffлитьева́я ма́сса пласт. — moulding materialмолекуля́рная ма́сса — molecular massмоля́рная ма́сса — molar massнабивна́я, магнези́товая ма́сса — magnesite ramming massнабивна́я, смолодоломи́товая ма́сса — tar-dolomite tamping massнадкрити́ческая ма́сса — supercritical [above-critical] massма́сса на смоляно́й свя́зке, доломи́товая — tarred dolomiteнача́льная ма́сса — initial massнеподрессо́ренная ма́сса — unsprung mass, unsprung parts, unsprung weightнеуравнове́шенная ма́сса — unbalanced massобма́зочная ма́сса1. метал. coating mixture2. свар. electrode compoundогнеупо́рная ма́сса — refractory bodyотноси́тельная, а́томная ма́сса [ат. м.] — atomic weightотноси́тельная, молекуля́рная ма́сса [мол. м.] — molecular weightпереме́нная ма́сса — variable massпласти́ческая ма́сса — plastic (mass) (см. тж. пластмасса)подкрити́ческая ма́сса — subcritical massподрессо́ренная ма́сса — sprung mass, sprung parts, sprung weightма́сса поко́я — rest [zero rest, stationary] mass, mass at restма́сса поле́зной нагру́зки — payload [useful load] massма́сса после́дней ступе́ни косм. — final massпреде́льная ма́сса — critical massпрессо́ванная ма́сса — moulding compound, moulding powderприведё́нная ма́сса — reduced massприсоединё́нная ма́сса — associated [additional] massпропи́точная ма́сса — impregnating compoundпряди́льная ма́сса — spinning pasteраспределё́нная ма́сса — distributed massрафини́рованная ма́сса цел.-бум. — refined screeningsреакцио́нная ма́сса хим. — stockрелятиви́стская ма́сса — relativistic massру́дная ма́сса — lode rock, lode stuff, rock mass, rock bulkма́сса са́дки — charge weightсверхкрити́ческая ма́сса — supercritical [above-critical] massсоло́менная ма́сса полигр. — straw pulpсосредото́ченная ма́сса — localized massста́ртовая ма́сса косм. — launching massтё́плая ма́сса метеор. — warm massма́сса то́плива, горю́чая — dry-and-ash-free fuelв проце́нтах от горю́чей ма́ссы то́плива — %, dry-and-ash basisма́сса то́плива, органи́ческая — organic part oil fuel, organic matterма́сса то́плива, рабо́чая — fuel as-receivedв проце́нтах от рабо́чей ма́ссы то́плива — %, as-received basisма́сса то́плива, суха́я — moisture-free fuelв проце́нтах от сухо́й ма́ссы то́плива — %, m.m.f. basisто́чечная ма́сса — point mass, mass pointтяжё́лая ма́сса — gravitational massма́сса упако́вки — package massуплотня́ющая ма́сса ( для соединений) — sealing material, sealing massуравнове́шивающая ма́сса — balance massфильтрова́льная ма́сса — filter stockфо́сфорная ма́сса ( смесь для спичечной коробки) — friction compoundхроми́товая ма́сса — chrome plasticхромомагнези́товая ма́сса — chrome-magnesium plasticцеллюло́зная ма́сса — pulpчё́тная ма́сса — even massшлифова́льная ма́сса — grinding paste, grinding compoundэлектро́дная ма́сса — anode pasteэлектрони́товая ма́сса — electronite compoundэлемента́рная ма́сса — elementary massма́сса ядра́ — nuclear mass -
7 соединение
1) мех. joint, connectionМинеральное вещество.
Химическое соединение, содержащее один или более атомов углерода.
Органическое соединение, содержащее один или более атомов металла.
разлагать соединение — decompose a compound, break up a compound
Соединение, используемое для определения в пробах присутствия, например, какой-либо химической группы. В качестве сигнального соединения может использоваться, например флуорохром или фермент, связанный с антителом.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > соединение
-
8 воздержаться
1) General subject: abstain (abstain from force - воздерживаться от применения силы; abstain from drinking - не употреблять спиртных напитков), abstain (при голосовании), desist, forego, help, hold hand (от действий), hold one's hand, remit, resist, exercise restraint2) Bookish: eschew4) Law: compound a crime, compound an offence5) Jargon: cut out6) leg.N.P. abstain (parliamentary law), refrain -
9 масса
1. ж. pulp; paste; mass; compound2. ж. body3. ж. frame4. ж. брит. амер. chassis earth, chassis ground; aeroplane structureпровод соединения на массу — earth wire; ground wire
5. ж. bulkСинонимический ряд:множество (сущ.) бездна; вагон; воз; гибель; гора; куча; множество; море; пропасть; прорва; сила; тьма; тьма тем; тьма-тьмущая; уймища -
10 слово
ср.1) word; termбрать слово — (с кого-л.) to make smb. promise/swear
помяните мое слово — mark my words мн. ч.
к слову сказать — by the way, incidentally
слов нет — there's no denying it, there is no question/doubt about it, it is beyond dispute (that) ( это справедливо); I can't tell you how...,it is beyond belief (это так хорошо или плохо, что невозможно выразить словами)
перекинуться словами — to exchange a word with, to have a quick word with
поминать недобрым словом — разг. to think ill/badly of smb.
слово не воробей, вылетит - не поймаешь — words once spoken you can never recall
слово - серебро, молчание - золото — speech is silver, silence is golden/gold
за словом в карман не лезет — he is never at a loss for words, he never has to search for words
слова общего происхождения — cognate мн. ч.; лингв.
слово-паразит — filler, filler word
дар слова — gift of words; talent of speaking
диалектные слова — dialectal words, regional words
живое слово — living word, fresh idea
заглавное слово — ( словарной статьи) catchword, headword
иностранное слово — foreign term, ( в языке) exotic
коррелятивное слово — correlative лингв.
ни слова — not a word, not a syllable
новое слово — a (major) breakthrough, a step forward, a major advance
определяющее слово — determiner, determinative грам.
первое слово — the start/beginning of smth.
последнее слово — the last word, the latest (thing) ( новейшее); the last word, the final word ( в споре); concluding statement, final plea ( в суде)
производное слово — derivative лингв.
сложное слово — compound, compound word, stem-compound лингв.
союзное слово — connective word грам.
- без лишних словуменьшительное слово — грам. diminutive
- брать свои слова назад
- брать свои слова обратно
- верить на слово
- взвешивать каждое слово
- взвешивать слова
- давать честное слово
- давать слово
- давать себе слово
- другими словами
- к слову сказать
- ловить каждое слово
- ловить на слове
- на словах
- нарушать слово
- не обмолвиться ни единым словом
- не обмолвиться ни одним словом - от слова до слова
- по словам
- последними словами
- с чужих слов
- своими словами
- сдержать слово
- слово в слово
- слово за слово
- со слов
- честное слово!2) ( речь на собрании)speech, addressзаключительное слово — concluding remarks мн. ч.
лишать слова — (кого-л.) to take the floor away from smb., to cut smb. off, to cut smb. short
предоставить слово, дать слово — (кому-л.) to give to smb. permission to speak, to give smb. the floor, to ask to speak
просить слово — to ask permission to speak, to ask for the floor
••прощальное слово — valedictory амер.
сказать свое слово — to make smb.'s presence felt
-
11 оловоорганическое соединение
оловоорганическое соединение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
organotin compound
Chemical compounds used in anti-foulant paints to protect the hulls of boats and ships, buoys and pilings from marine organisms such as barnacles. (Source: EPAGLO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оловоорганическое соединение
-
12 аммиак
1) Chemistry: hydrides of nitrogen, hydrogen nitride, ammonia2) Politics: NH33) Sakhalin energy glossary: ammonia (nitrogen compound produced when nitrogen is removed from a petroleum fraction by hydrotreating) (азотное соединение, получаемое при удалении азота при гидрообработке нефтяной фракции), ammonia (nitrogen compound produced when nitrogen is removed from a petroleum fraction by hydrotreating) NH3 (азотное соединение получаемый при удалении азота при гидрообработке нефтяной фракции) -
13 консервация
preservation, slushing, processing, rust-preventive treatmentконсервация (прекращение эксплуатации) — preparation for storage, lay(ing)-up, inactivation▪ If repairs are beyond the scope of the unit and the vehicles will be inactivated for an appreciable length of time, place them in limited storage and attach tags specifying the repairs needed.▪ Preservation and packaging: Application or use of adequate protective measures including, as applicable, the use of appropriate preservatives, protective wrappings, cushioning, interior containers, and complete identification marking, up to but not including the exterior shipping container.консервация поверхностей производится методом прокачки или проработки изделий — To effect surface slushing, compound can be pumped through the machinery being slushed or the machinery can be run (cranked) in the presence of slushing compoundпередавать на консервацию — to forward for preservation, to submit for preservationподвергать консервации — to process, to slush, to treat▪ Completely process vehicles upon receipt directly from manufacturing facilities, or if the processing data recorded on the tag indicates that preservatives have been rendered ineffective by operation or freight shipping damage. If corrosion is found on any part, remove it and clean and paint or treat with prescribed preservatives.снять с консервации (см. расконсервация) — to activate, to remove from storage, to depreserve, to deprocessставить на консервацию (прекращать эксплуатацию) — to inactivate, to lay upконсервацию произвел... (подпись) — preserved by...; processed by... (signature)————————Консервация, упаковка и маркировка — Preservation, Packaging and MarkingПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > консервация
-
14 являться прямой противоположностью
•The formation of a compound from its elements is ( just) the opposite of the decomposition of the compound to the component elements.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться прямой противоположностью
-
15 мешать
1) General subject: agitate, baffle, balk, baulk, be in the road, be in the way, blockade, clog, clutter, cramp (развитию), cumber (движению), detain (движению и т. п.), discommode, embar, encumber, get in somebody's road, gum, hamper, handicap, head off, hedge, hinder, hinder (кому-л.), hold back (карьере и т. п.), impede, incommode, interfere, intermediate, legislate against, militate against, mingle, mix, obscure (обзору), obstruct, oppose, overslaugh, pinch, poke (кочергой), preclude, preclude from, prevent, prohibit from, put a crimp in (в чем-либо), put a crimp into (в чем-либо), put off (от чего-либо), rouse, shackle, short circuit, short-circuit (чему-л.), stickle, stir, stonewall, stop, stop way (кому-л.), stymie, throw a monkey-wrench into (чему-либо), thwart (желаний), tie up, to be in the (smb.'s) road (препятствовать, кому-л.), trammel, bar, disturb, get in way, interrupt, keep from, put a spoke in wheel, put out, obstruct a person in the discharge of his duties (кому-л.), stand in light (кому-л.), disrupt (disrupt performance - мешать осуществлению деятельности), stand in light (кому-л.), stick in gizzard (надоедать, кому-л.), get in the way (препятствовать, кому-л.), throw a spanner in the works, cramp style, cramp someone's style, act as a check, (don't bother me! не мешай мне!) bother, lump together, halt2) Naval: upset4) Colloquial: dilly-dally, stall, mess up (мешать кому-то)5) American: don't bother me( when I'm doing something) (реклама "Carl's Jr":"Don't bother me.I'm eating!")7) Literal: stand in somebody's light8) Engineering: bar (препятствовать), bar from smth., interfere (вмешиваться), prohibit (препятствовать), stir (перемешивать)9) Rare: estop10) Chemistry: churn11) Mathematics: interfere with12) Railway term: inhibit13) Law: discount14) Automobile industry: foil15) Diplomatic term: militate16) Psychology: violate18) Jargon: qualm19) Business: deny, discourage, prohibit20) Invective: fart around22) General subject: engage (деталям проворачиваться)23) Makarov: bar from (smth.) (чему-л.), block, cut across, damage, get in (one's) way, get in the way, head (движению), hinder (smb.) (кому-л.), hound (кому-л.), muddle (жидкость, напиток), occlude, preclude from (сделать что-либо), foul up (движению)24) Taboo: fuck with somebody (кому-л.), screw with somebody (кому-л.) -
16 составлять
1) General subject: account for, account for something (что-л.), amount, amount (to) (сумму), amount to, arrange, average, compile, compile (справочники и т.п.), compose, compose pass, compound, comprise, constitute, construct (предложение), draw up (документ), form, frame, hammer out, lay down (план), make (завещание, документ), make out, make up, pen, piece out (целое из частей), prepare (смесь и т. п.), prepare, print and circulate summary records, produce, project, put together, put together a program, redact, schedule (список, опись и т. п.), spell, sum (сумму), total, draw up, foot up, issue, lay down, work out (в такой-то цифре), develop (e.g. develop a list, develop a report - составить список, составить отчет etc.), average out at (в среднем), figure up to (в сумме), tot up to (в сумме), go to make up (что-л.), stand at2) Geology: comprise of5) Bookish: indite6) Construction: lay7) Mathematics: (сумму, количество) come up to, generate, give, (сумму, количество) range from to, reach (сумму), set up10) Economy: amount (сумму), combine to, compile (справочники), draw out (документ)14) Textile: design18) Drilling: build up19) Polymers: aggregate20) Programming: choose21) Automation: compile (программу), draw up (спецификацию)22) Makarov: compound smth (композицию какого-л. в-ва), draw out (проект и т.п.), draw up (договор, контракт, таблицу), go to make up (smth.) (что-л.), make out (напр. документ), piece together (целое из частей), reach (число), set, spin, spin out, come up to, draw up (договор контракт таблицу), draw up (документ график план и т. п.), draw up (проект и т. п.)23) Gold mining: comprise ( of)24) oil&gas: put together a project -
17 воздействие
action, effect, exposure, force, forcing, impact, influence, stress* * *возде́йствие с.1. ( действие) action, effect2. ( внешних факторов) exposure (to)подверга́ться возде́йствию — be exposed, be subject toпри возде́йствии — on [from] exposure to (e. g., heat)3. (разрушающее, химически активное и т. п.) attack (e. g., by acid)мета́лл не поддаё́тся возде́йствию кислоты́ — metal stands up to attack by acidмета́лл разруша́ется под возде́йствием кислоты́ — metal succumbs to attack by acid4. ( регулятора на регулируемый объект) action, controlастати́ческое возде́йствие — integral [floating] action, integral [floating] controlвне́шнее возде́йствие — external actionвну́треннее возде́йствие — internal actionвозмуща́ющее возде́йствие — disturbing influence, disturbanceвходно́е возде́йствие — input actionвыходно́е возде́йствие — output actionедини́чное, и́мпульсное возде́йствие — unit impulse function, delta-function, unit impulse inputедини́чное, ступе́нчатое возде́йствие — unit step excitation, unit step function, unit step inputизодро́мное возде́йствие — proportional-plus-integral [PI] action, proportional-plus-integral [PI] controlизодро́мное возде́йствие с предваре́нием — proportional-plus-integral-plus-derivative [PID] action [control]и́мпульсное возде́йствие — impulse excitation, impulse function, impulse inputкорректи́рующее возде́йствие — corrective actionлине́йно-нараста́ющее возде́йствие — ramp excitation, ramp function, ramp inputвозде́йствие по интегра́лу (отклоне́ния) — integral [floating] action, integral [floating] controlпоиско́вое возде́йствие ( в экстремальных системах регулирования) — trial input, test signal (perturbation)возде́йствие по отклоне́нию — proportional action, proportional controlвозде́йствие по произво́дной — derivative [rate] action, derivative [rate] controlвозде́йствие по ско́рости — rate response, rate actionпро́бное возде́йствие ( в экстремальных системах регулирования) — trial input, test signal (perturbation)пропорциона́льное возде́йствие — proportional actionсло́жное возде́йствие — compound actionслуча́йное возде́йствие ( на систему автоматического регулирования) — random input, random functionсоставно́е возде́йствие — compound actionстабилизи́рующее возде́йствие (в следящих системах, приводах и т. п.) — anti-hunt actionступе́нчатое возде́йствие — step excitation, step function, step inputтипово́е возде́йствие (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т. п.) — standard test excitation, standard test function, standard test input, standard [input] test stimulusуправля́ющее возде́йствие — control action* * * -
18 Б-125
УБЕЙ (ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ (ГОСПОДЬ obs) coll these forms only usu. this WO1. ( indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)) (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swearmay God strike me deadI swear to God honest to God cross my heart (and hope to die).2. Also: УБЕЙ БОГ coll (main clause in a complex sent (often foil. by a если-clause), a clause in a compound sent ( usu. foil. by a clause introduced by Conj «a» or «но»), or sent adv (parenth)) used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc: (of understanding, knowing sth. etc) God strike me (dead) if (I know (understand etc))I'll be damned (darned, hanged) if... (in limited contexts) for the life of me (I can't understand (remember etc)) God help me if (I know (understand etc)) (of believing s.o. or sth.) there is no way in hell (in the world) (I will believe him ( her, that... etc)) nothing in the world (could make me believe him (her, that... etc)).Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог — если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a)....Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они (следователи) делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться) (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They (the investigators) do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a). -
19 да разразит меня бог
• УБЕЙ( ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll[these forms only; usu. this WO]=====1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:- cross my heart (and hope to die).2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"), or sent adv (parenth)]⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:- [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);- I'll be damned (darned, hanged) if...;- [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);- God help me if (I know <understand etc>);- [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);- nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).♦...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > да разразит меня бог
-
20 да разразит меня господь
• УБЕЙ( ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ <ГОСПОДЬ obs> coll[these forms only; usu. this WO]=====1. [indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)]⇒ (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear:- cross my heart (and hope to die).2. Also: УБЕЙ БОГ coll [main clause in a complex sent (often foll. by a если-clause), a clause in a compound sent (usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"), or sent adv (parenth)]⇒ used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc:- [of understanding, knowing sth. etc] God strike me (dead) if (I know <understand etc>);- I'll be damned (darned, hanged) if...;- [in limited contexts] for the life of me (I can't understand <remember etc>);- God help me if (I know <understand etc>);- [of believing s.o. or sth.] there is no way in hell (in the world) (I will believe him <her, that... etc>);- nothing in the world (could make me believe him <her, that... etc>).♦ Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог - если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).♦...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они [следователи] делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться! (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They [the investigators] do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > да разразит меня господь
См. также в других словарях:
From a Compound Eye — Infobox Album | Name = From a Compound Eye Type = Album Artist = Robert Pollard Released = January 24 2006 Genre = Rock and Roll, Indie rock Label = Merge Records Producer = Todd Tobias Reviews = Allmusic:Rating|4.5|5… … Wikipedia
Compound bow — A Browning Compound Bow A compound bow is a modern bow that uses a levering system, usually of cables and pulleys, to bend the limbs. The limbs of a compound bow are much stiffer than those of a recurve bow or longbow. This limb stiffness makes… … Wikipedia
compound — {{11}}compound (adj.) late 14c., originally compouned, pp. of compounen (see COMPOUND (Cf. compound) (v.)). Compound eye is attested from 1836; compound sentence is from 1772. {{12}}compound (n.1) 1670s, via Dutch (kampoeng) or Portuguese, from… … Etymology dictionary
Compound of five tetrahedra — Type Regular compound Index UC5, W24 Elements (As a compound) 5 tetrahedra: F = 20 … Wikipedia
Compound of ten tetrahedra — Type regular compound Index UC6, W25 Elements (As a compound) 10 tetrahedra: F = 40, E = 60, V = 20 … Wikipedia
Compound File Binary Format — (CFBF), also called Compound File or Compound Document[1], is a file format for storing numerous files and streams within a single file on a disk. CFBF is developed by Microsoft and is an implementation of Microsoft COM Structured… … Wikipedia
Compound armour — was a type of armour used on warships in the 1880s. By the end of the decade it had been rendered obsolete by nickel steel armour. Prior armours Prior to the 1880s, all naval armour plating was made from uniform homogeneous wrought iron plates on … Wikipedia
Compound heterozygosity — in medical genetics is the condition of having two heterogeneous recessive alleles at a particular locus that can cause genetic disease in a heterozygous state. Compound heterozygosity reflects the diversity of the mutation base for many… … Wikipedia
Compound — Com*pound (k[o^]m*pound ), v. t. [imp. & p. p. {Compounded}; p. pr. & vb. n. {Compounding}.] [OE. componen, compounen, L. componere, compositum; com + ponere to put set. The d is excrescent. See {Position}, and cf. {Compon[ e]}.] 1. To form or… … The Collaborative International Dictionary of English
compound — compound1 [käm pound′, käm′pound΄; kəm pound′; ] for adj.usually & for n.always [, käm′pound΄] vt. [ME compounen < OFr compon(d)re, to arrange, direct < L componere, to put together: see COMPOSITE] 1. to mix or combine 2. to make by… … English World dictionary
Compound TCP — (CTCP) is a Microsoft algorithm that was introduced as part of the Windows Vista and Window Server 2008 TCP stack. It is designed to aggressively adjust the sender s congestion window to optimise TCP for connections with large bandwidth delay… … Wikipedia
